ShiningStarBali 峇里星空旅遊

很多喜歡我們Shiningtour 的朋友，多少都會聽我們的建議將自己的行程改成自由行，但是這樣問題就來拉，很多東西我們需要自己booking 的，那我們應該怎麼去問當地的人呢??

( 當然您可以用英語來問，這裡我們想要提供給你的是比較有趣的印尼話說法 )

【預約的講法】

預約的時候我們常常需要講明兩件事情，幾點以及多少人，這些別忘了唷!

一開始的時候您可能會想要問：

有需要預約嗎?

Perlu dibooking?   唸法：ㄆ嚕 滴 booking  ( 尾音請上揚 )  , perlu ㄆ嚕 = 需要

通常對方會回答 ya (牙) 或是 no ( 就是no)

我要預約兩個人

saya mau booing 2 orang   

唸法：撒雅貓 booking 嘟哇歐郎  ( 撒野的貓booking了正在嘟哇嘟哇的黑人(台語) )

以前我們教過 mau = 要，orang 歐郎就是印尼話的"人"，嘟哇不是在唱歌，嘟哇是印尼話的 2

請幫我預約兩點

tolong booking jam 2

唸法：多龍 booking 醬嘟哇 ( 多龍好像摔了一跤唷! 鏗鏘鏗鏘的)

tolong = 請，jam 醬 = 時間，我們講幾點幾點，就是 jam~

那麼接下來就來看看數字應該怎麼唸囉~~

1 = satu = 沙嘟 ( 聽起來像是殺豬)

2 = dua = 嘟哇

3 = tiga = 滴嘎 ( 台語正在咬的發音)

4 = empat = 恩八 ( 發音的時候要輕一點點，不然人家會以為你在叫他爸 )

5 = lima = 你媽 ( 夠清楚了吧 )

6 = enam = 拿m ( 就是拿起來後，嘴巴閉上 )

7 = tujuh = 杜啾 ( 小鳥的叫聲 )

8 = delapan = 德拉辦 ( 感覺有點臭~ )

9 = sembilan = 蛇必蘭 ( 有點想歪~ )

10 = sepuluh = 蛇不路  ( 蛇!?不想錄用)

11 = sebelas = 蛇不拉屎 ( 這粉好記 )

12 = dua belas = 都哇不拉屎

考試：那請問一下 15 要怎麼唸呢??  對!! 就是你媽不拉屎~

最後讓我們來想想看，我想要預約10點，兩個人，應該怎麼說呢??

YUAN 觀點

其實很多人會覺得為什麼我要學印尼話阿!! 原因是因為再次確認的關係

英文裡面15 跟 50 的發音都很像，當地人講話的音調腔調也都不同於台灣人，所以我們多學一種語言的發音，就是為了多確認一次，以免將來發生不必要的誤解跟糾紛，雖然誤解跟糾紛也是自由行很有趣的一環拉~~

PS  印尼話的文法關係，2 jam 跟 jam 2 是不一樣的唷

我們講中文的時候，我可能會對下面的句子直接翻譯：

我要預約五點   saya mau booking 5 jam 

正確的說法應該是 saya mau booking jam 5

[延伸閱讀]

你從哪裡來的呢?

想吃什麼呢?

我想要喝冰紅茶

是冰的還是熱的

我想要吃印尼炒飯

我想要到處走走

你喜歡睡什麼枕頭